Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  482

Ubi paucos dies remige maxime reficiendo morati phocaeam tramittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

tramittunt

amittere: aufgeben, verlieren

dies

dies: Tag, Datum, Termin

phocaeam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

paucos

paucus: wenig

phocaeam

phoca: Seehund

reficiendo

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

remige

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

Ähnliche Textstellen

• Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum
• Biduum in apparatu morati tertio die centum
• Inde in aetoliam progressi ac paucos ibi