Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  460

Inde centum quinque tectis nauibus, apertis ferme quinquaginta profecti, primo aquilonibus transuersis cum urgerentur in terram, cogebantur tenui agmine prope in ordinem singulae naues ire; deinde, ut lenita paulum uis uenti est, ad corycum portum, qui super cissuntem est, conati sunt traicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aquilonibus

aquilo: Nordwind

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cogebantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

corycum

coryza: EN: catarrh

corycus: lederner Beutel, EN: heavy punching bag

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

lenita

lenire: lindern

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauibus

navis: Schiff

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

portum

portus: Hafen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

singulae

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tenui

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

terram

terra: Land, Erde

traicere

traicere: hinüberschießen

transuersis

transversus: quer, schräg

uenti

venire: kommen

ventus: Wind

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urgerentur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Porcius consul, postquam abrogata lex oppia est,
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a