Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  455

Mouit omnis auctor consilii, qui et re consilium exsecuturus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecuturus

exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)

Mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Catuvolcus, rex dimidiae partis eburonum, qui una
• Deprecatio in litteris erat, si quid adulescens
• Consules cum ad patres rem dubiam sub