Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  453

Nam romanas naues cum ipsas inscite factas immobiles esse, tum etiam, ut quae in terram hostium ueniant, oneratas commeatu uenire; suas autem, ut pacata omnia circa se relinquentis, nihil praeter militem atque arma habituras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habituras

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscite

inscitus: ungeschickt, ungeschickt, EN: ignorant

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Nam

nam: nämlich, denn

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nihil

nihil: nichts

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oneratas

onerare: beladen, belasten, aufladen

pacata

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquentis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanas

romanus: Römer, römisch

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terram

terra: Land, Erde

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ueniant

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo sicut ante regiae naues laceratae naufragiis
• Numisium circeiensem, ambo ex coloniis romanis, per
• Consuli postquam ex alto conspecta classis spem