Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  449

Liuium deli per aliquot dies et est uentosissima regio inter cycladas fretis alias maioribus, alias minoribus diuisas aduersi uenti tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersi

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

alias

alius: der eine, ein anderer

dies

dies: Tag, Datum, Termin

diuisas

dividere: teilen, trennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fretis

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Liuium

livere: bleifarbig

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

uentosissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

deli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uenti

venire: kommen

uentosissima

ventosus: windig, EN: windy

uenti

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Multos experimur ingratos, plures facimus, quia alias
• Potesne tandem dicere ut ii populi non