Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  444

Samen zacynthumque, quia partis aetolorum maluerant esse, protinus depopulatus maleam petit, et prospera nauigatione usus paucis diebus piraeum ad ueterem classem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maleam

mala: Kinnbacken, Wange

maluerant

malle: lieber wollen, vorziehen

nauigatione

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

prospera

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quia

quia: weil

ueterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quinctius frater consulis, cui classis cura maritimaeque
• Iam pridem classem circa maleam esse; audire
• Eumenes elaeam ad suam classem profectus, paucis