Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  426

Itaque id quemquam mirari posse, cur uictor exercitus, cum hostem in prouincia neminem reliquisset, romam uenerit ad celebrandum consulis triumphum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celebrandum

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

neminem

nemo: niemand, keiner

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romam

roma: Rom

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uenerit

venire: kommen

uictor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Patauinis saluti fuit aduentus consulis; neque aliud,
• Manlius romam uenisset, ut rationem redderet populo
• Manlio acidino propraetoribus prouincia tradita decem nauibus