Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  421

Cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non triumphauerunt, triumphaturum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

triumphauerunt

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Minucius temptata tantum relatione, cum aduersum omnem
• Cornelium dolabellam duumuirum naualem, quem ut inauguraret
• Postremo placuit exemplo multorum unum separatim hendecasyllaborum