Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  398

Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus consulto decemuiri cum adissent, renuntiauerunt, ieiunium instituendum cereri esse, et id quinto quoque anno seruandum; et ut nouemdiale sacrum fieret et unum diem supplicatio esset; coronati supplicarent; et consul p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adissent

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cereri

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

coronati

coronare: bekränzen, krönen

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

nouemdiale

dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

ieiunium

ieiunium: Fasten, Hungern

instituendum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nouemdiale

novare: erneuern

novem: neun

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quinto

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

renuntiauerunt

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

senatus

senatus: Senat

seruandum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sibyllinos

sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline

supplicarent

supplicare: flehen, bitten, anflehen

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi,
• Cum pestilentiae finis non fieret, senatus decreuit,
• Eorum procurandorum causa diem unum supplicatio fuit,