Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  392

Huius quoque dedicandae causa ludi facti, et eo omnia cum maiore religione facta, quod nouum cum antiocho instabat bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedicandae

dedicare: widmen, weihen, einweihen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instabat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

Ähnliche Textstellen

• Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites
• Non tam in tempore punicum bellum terminatum
• Cum veientibus fidenatibusque, praeterquam finitimis populis, ab