Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  376

Non responsum solum benigne regis legatis est, sed filius quoque philippi demetrius, qui obses romae erat, ad patrem reducendus legatis datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obses

obses: Geisel, Bürge

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regis

regere: regieren, leiten, lenken

reducendus

reducere: zurückbringen, zurückführen

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

regis

rex: König

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Legatis carthaginiensium et philippi regis nam hi
• Haec legatis agentibus in concilio samnitium adeo
• Persei deinde regis legatis post paucos dies