Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  361

Ibi cum impensius orarent, ut misereretur gentis aetolorum, exire aliquos ad se iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

impensius

impense: EN: without stint

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

misereretur

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

orarent

orare: beten, bitten um, reden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In tempore et dinarchus, praefectus equitum gentis
• Cum his mandatis legati missi orare consulem,
• Eo miserunt qui orarent eretrienses carystiosque ut