Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  352

Itaque concursu facto undique in muros manus pro se quisque tendentes consonante clamore nominatim quinctium orare, ut opem ferret ac seruaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

consonante

consonans: Konsonant, EN: agreeing, EN: consonant

consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

seruaret

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tendentes

tendere: spannen, dehnen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iussi clamore sublato subire undique omnes, ut
• Itaque pro se quisque omnes per aequa
• Ploratus mulierum non ex priuatis solum domibus