Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  350

Ceterum quamquam merito iratus erat aetolis, quod solos obtrectasse gloriae suae, cum liberaret graeciam, meminerat, et nihil auctoritate sua motos esse, cum, quae tum maxime accidebant, casura praemonens a furioso incepto eos deterreret, tamen sui maxime operis esse credens nullam gentem liberatae ab se graeciae funditus euerti, obambulare muris, ut facile nosceretur ab aetolis, coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

accidebant

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

casura

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gentem

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

coepit

coepere: anfangen, beginnen

credens

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deterreret

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euerti

evertere: umstürzen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

furioso

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberaret

liberare: befreien, erlösen, freilassen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meminerat

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

motos

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nihil

nihil: nichts

nosceretur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obambulare

obambulare: entgegengehen

obtrectasse

obtrectare: entgegenarbeiten

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praemonens

praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum vero aestas summa esse coeperat, quod
• Cum ille is sit orator, ut nihil
• Invident autem homines maxime paribus aut inferioribus,