Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  339

Omissa contentione uocis uultusque si utilem inquit, possessionem eius insulae censerem achaeis esse, auctor essem senatui populoque romano, ut eam uos habere sinerent; ceterum sicut testudinem, ubi collecta in suum tegumen est, tutam ad omnis ictus uideo esse, ubi exserit partis aliquas, quodcumque nudauit, obnoxium atque infirmum habere, haud dissimiliter uos, achaei, clausos undique mari, quae intra peloponnesi sunt terminos, ea et iungere uobis et iuncta tueri facile, simul auiditate plura amplectendi hinc excedatis, nuda uobis omnia, quae extra sint, et exposita ad omnes ictus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplectendi

amplecti: umarmen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auiditate

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

censerem

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

clausos

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

collecta

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

dissimiliter

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedatis

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

exserit

exserere: wiederholt hervorstrecken

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmum

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungere

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncta

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nudauit

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nuda

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

obnoxium

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

Omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnis

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

plura

plus: mehr

populoque

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

populoque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

senatui

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sinerent

sinere: lassen, zulassen, erlauben

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tegumen

tegumen: EN: covering/cover/protection

dissimiliter

ter: drei Mal

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

testudinem

testudo: Schildkröte

dissimiliter

tres: drei

tutam

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

uocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

uultusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

uultusque

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus
• Uos quae scripsero senatui ac uobis, mores
• Non obliti sumus, censores, uos paulo ante