Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  336

Diophanes aduersus haec purgare interdum sese gentemque, interdum de iure facti disserere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

gentemque

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

de

de: über, von ... herab, von

disserere

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

purgare

purgare: rechtfertigen, reinigen

gentemque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Interdum populus est quem timere debeamus; interdum,
• Quod vitium hominis esse interdum, interdum temporis
• Interdum acroamata audiebamus, interdum iucundissimis sermonibus nox