Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  330

Ibi de zacyntho intercepta per fraudem insula questus postulauit, ut restitueretur romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

intercepta

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

per

per: durch, hindurch, aus

postulauit

postulare: fordern, verlangen

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

restitueretur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

romanis

romanus: Römer, römisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum de rebus ab se gestis
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam
• Is in senatu cum de rebus ab