Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  321

Tum quoque uexato exercitu ad naupactum descendit, et uno castello aduersus arcem posito ceteras partes urbis diuisis copiis pro situ moenium circumsedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

arcem

arcs: Burg, Festung

castello

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

ceteras

ceterus: übriger, anderer

circumsedit

circumsedere: belagern, bestürmen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

descendit

descendere: herabsteigen

diuisis

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posito

ponere: setzen, legen, stellen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

situ

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uexato

vexare: quälen, plagen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Additum erat et triariorum equiti praesidium; legionarii
• Is quoque modico ibi praesidio ad tenendum
• Constabat enim orbem eoum in dicionem potuisse