Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  320

Inde toto exercitu profectus reliquum iter satis expedito agmine fecit; ut ad coracem uentum est mons est altissimus inter callipolim et naupactum , ibi et iumenta multa ex agmine praecipitata cum ipsis oneribus sunt et homines uexati; et facile apparebat, quam cum inerti hoste res esset, qui tam impeditum saltum nullo praesidio, ut clauderet transitum, insedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altissimus

altus: hoch, tief, erhaben

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

clauderet

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

coracem

corax: EN: kind of siege engine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

homines

homo: Mann, Mensch, Person

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

impeditum

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inerti

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

insedisset

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

mons

mons: Gebirge, Berg

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

praecipitata

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tam

tam: so, so sehr

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

uexati

vexare: quälen, plagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde in faliscum agrum copiis reductis, cum
• Neque satis constabat animis tam audax iter
• Ibi cum ex transfuga cognosset rex sine