Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  309

Ubi cum in consilio delectorum, quos apocletos uocant, phaeneas, et quae imperarentur et quae ipsis prope accidissent, exposuisset, ingemuerunt quidem principes condicioni suae, parendum tamen uictori censebant et ex omnibus oppidis conuocandos aetolos ad concilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidissent

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conuocandos

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectorum

delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exposuisset

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

phaeneas

faeneus: EN: of hay

imperarentur

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingemuerunt

ingemere: seufzen (über), stöhnen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

parendum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uictori

victor: Sieger

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ubi cum ea quae imperarentur ab romanis
• Orsum eum dicere, in aetolos maxime, uiolenter
• Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque