Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  300

Postquam ad consulem uentum est, phaeneas legationis princeps longam orationem et uarie ad mitigandam iram uictoris compositam ita ad extremum finiuit, ut diceret aetolos se suaque omnia fidei populi romani permittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compositam

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

phaeneas

faeneus: EN: of hay

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

finiuit

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

iram

ira: Zorn

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

longam

longus: lang, langwierig

mitigandam

mitigare: reif machen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

permittere

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

suaque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

suaque

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uarie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

uictoris

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae
• Cum philippus nihil morari diceret quo minus
• Nihil ea legatione perfectum est, perseo regium