Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  030

Liuius praetor, cui classis euenerat, triginta nauibus paratis traicere in graeciam primo quoque tempore iussus, et ab atilio naues accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

atilio

at: aber, dagegen, andererseits

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

et

et: und, auch, und auch

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

atilio

ilion: EN: Ilium, Troy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauibus

navis: Schiff

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traicere

traicere: hinüberschießen

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Marcius figulus praetor, cui classis prouincia euenerat,
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Ibi eum legati ab carthagine paucis ante