Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  299

Haec una uia omnibus ad salutem uisa est, ut in fidem se permitterent romanorum; ita enim et illis uiolandi supplices uerecundiam se imposituros, et ipsos nihilo minus suae potestatis fore, si quid melius fortuna ostendisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fore

forus: Schiffsgang

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imposituros

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostendisset

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

permitterent

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

si

si: wenn, ob, falls

supplices

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicare: flehen, bitten, anflehen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uerecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiolandi

violare: verletzten, misshandeln, kränken

uisa

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum enim constitutionum vicem et has leges
• Nempe quod haec illis natura est omnibus
• Illis, qui ad armorum structionem suam professionem