Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  297

Hypatam ut est uentum, principes aetolorum apud flaccum concilium habuerunt consultantes, quonam agendum modo apud consulem foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consultantes

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flaccum

flaccus: schlapp

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ualerium flaccum consularis legatos cum binis milibus
• Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque
• Et in consilio apud consulem pro se