Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  289

Paucis priusquam heraclea caperetur diebus aetoli concilio hypatam coacto legatos ad antiochum miserunt, inter quos et thoas idem, qui et antea, missus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

coacto

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Aetoli, postquam demetriadem uenisse antiochum allatum est,
• Iam enim et id magis in dies
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt