Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  028

Eidem praetori mandatum, ut duas decumas frumenti exigeret; id ad mare comportandum deuehendumque in graeciam curaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comportandum

comportare: zusammentragen

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Eidem

dare: geben

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

Eidem

dem: Gemeinschaft, Volk

duas

duo: zwei, beide

Eidem

ei: ach, ohje, leider

exigeret

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

frumenti

frumentum: Getreide

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

id

id: das

Eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Siciliae legio una et classis, quae in
• Si palam praeco iussu tuo praedicasset non
• Id eos ut prohiberet, quod eius sine