Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  277

Non tulere qui in arce erant aetoli primum eorum, qui rupem ceperant, clamorem, deinde impetum ab urbe romanorum et fractis iam animis et nulla ibi praeparata re ad obsidionem diutius tolerandam, utpote congregatis feminis puerisque et imbelli alia turba in arcem, quae uix capere, nedum tueri multitudinem tantam posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

congregatis

congregare: versammeln, verdichten

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diutius

diu: lange, lange Zeit

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fractis

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imbelli

imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeparata

praeparare: vorbereiten, rüsten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puerisque

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

rupem

rupes: Fels, EN: cliff

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tolerandam

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tueri

tueri: beschützen, behüten

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uix

vix: kaum, mit Mühe

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Uix clamorem eorum, nedum impetum suessetani tulere.
• Reuocatos inde a medio ferme die milites
• Turba erat ibi incondita regiorum, qui primo