Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  261

Fornices quoque in muro erant apti ad excurrendum, et ipsi, cum pro dirutis reficerent muros, crebriores eos, ut pluribus erumperetur in hostem locis, faciebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apti

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

crebriores

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dirutis

diruere: niederreißen

erumperetur

erumpere: hervorbrechen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excurrendum

excurrere: herauslaufen, abschweifen

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Fornices

fornicare: Unzucht treiben

fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

pluribus

plus: mehr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reficerent

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et romani ad ambraciam pluribus locis quatiendo
• Pluribus simul locis aries admouebatur, et cum
• Cum reuocati secundo quoque concilio tacuissent, uno