Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  258

Et cum ager heracleensis paluster omnis frequensque proceris arboribus benigne ad omne genus operum materiam suppeditabat, tum, quia refugerant intra moenia aetoli, deserta, quae in uestibulo urbis erant, tecta in uarios usus non tigna modo et tabulas sed laterem quoque et caementa et saxa uariae magnitudinis praebebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arboribus

arbor: Baum

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

caementa

caementa: EN: small stones, rubble (for concrete)

caementare: EN: cement, fasten with mortar

caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

frequensque

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

laterem

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paluster

paluster: sumpfig, EN: marshy

praebebant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

proceris

procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

frequensque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

refugerant

refugere: zurückweichen

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

suppeditabat

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tigna

tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uarios

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uestibulo

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Milites aedificiis emotos, simul ut cum agro
• Tum genus omne tuum et quae dentur
• Locros in bruttiis crispinus oppugnare conatus quia