Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  181

Ideo pylae et ab aliis, quia calidae aquae in ipsis faucibus sunt, thermopylae locus appellatur, nobilis lacedaemoniorum aduersus persas morte magis memorabili quam pugna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

calidae

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

lacedaemoniorum

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faucibus

faux: Rachen, Schlund

Ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacedaemoniorum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memorabili

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

persas

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Ähnliche Textstellen

• Pars in fugam effusi sunt; pars magis
• Ideo autem institoria appellatur, quia qui negotiationibus
• Neque finiri bellum magnificentius quam ab tam