Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  176

Id iugum, sicut appennini dorso italia diuiditur, ita mediam graeciam dirimit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dirimit

dirimere: auseinandernehmen

diuiditur

dividere: teilen, trennen

dorso

dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

Id

id: das

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

italia

italia: Italien, EN: Italy

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Petilius aduersus ballistae et leti iugum, quod
• Sicut a philippo graeciam liberauit, ita et
• Secundum eam autem reliquae ad mediam graeciam