Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  170

Tum clamore ab tergo captae urbis audito refugientium undique ex siluis insidiatorum caedes facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

insidiatorum

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer

refugientium

refugere: zurückweichen

siluis

silva: Wald

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vasconum lectae a galba cohortes ac tum
• Non ante apparuere quibus obuiis ab iugo
• Tum fabius, primo clamore pauentium audito, dein