Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  131

Per eosdem dies legati regis medionem uenerunt; quibus auditis cum in contione, quidnam respondendum regi esset, consultaretur, et alii manendum in romana societate, alii non aspernandam amicitiam regis censerent, media uisa est clyti sententia eoque accepta, ut ad regem mitterent legatos peterentque ab eo, ut medionios super tanta re consultare in concilio acarnanum pateretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

aspernandam

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

auditis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

censerent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consultaretur

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultare

consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medionem

ion: Isis

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manendum

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

medionem

mederi: heilen, abhelfen

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

acarnanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Per

per: durch, hindurch, aus

peterentque

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

eoque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

regis

regere: regieren, leiten, lenken

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondendum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

regis

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uenerunt

venire: kommen

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In eo modo diuersae sententiae erant, quod
• Principio huius anni legati, qui in aetoliam
• Cum expectatione senatus esset bello etsi non