Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  128

Is cum leucadios, quod acarnaniae caput est, non facile ad defectionem posse cerneret impelli propter metum romanae classis, quae cum atilio quaeque circa cephallaniam erat, arte eos est adgressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atilio

at: aber, dagegen, andererseits

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

atilio

ilion: EN: Ilium, Troy

impelli

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanae

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Germanico bello confecto multis de causis caesar
• Cum propter istius hanc avaritiam nomine classis
• Haud facile credebant plebem suam impelli posse,