Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  127

Ibi mnasilochus princeps acarnanum, multis emptus donis, non ipse solum gentem regi conciliabat, sed clytum etiam praetorem, penes quem tum summa potestas erat, in suam sententiam adduxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

adduxerat

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conciliabat

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

emptus

emere: kaufen, nehmen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

acarnanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suam

suere: nähen, sticken, stechen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Venerat ipse qui esset in consilio et
• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,
• Erat hoc, ut dico, factitatum semper, nec