Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  126

Consilio principum aetoliae habito uia, quae praeter calydonem et lysimachiam fert ad stratum, suis, qui per maliacum sinum ueniebant, occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

maliacum

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habito

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

maliacum

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

per

per: durch, hindurch, aus

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stratum

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ueniebant

venire: kommen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.
• Pleuratus, illyriorum rex, cum sexaginta lembis corinthium
• Iam profectus ab demetriade rex, quia ita