Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  101

Haec renuntiata pheras legatio cum esset, ne paulum quidem dubitarunt, quin pro fide erga romanos, quidquid fors belli tulisset, paterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubitarunt

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pheras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quin

quin: dass, warum nicht

renuntiata

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

romanos

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Multa egregie rhodii pro fide erga populum
• Tantum apud homines barbaros valuit esse aliquos
• Regini tantummodo regionis eius et in fide