Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  090

Titinii tribuni plebis se intercessuros si de ea re fieret senatus consultum dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

de

de: über, von ... herab, von

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intercessuros

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non
• Atinius labeo tribuni plebis se intercessuros dixissent
• Hi se intercessuros senatus consulto, si deportandos