Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  088

Sempronio imperium habenti tradi exercitum quam legato: nunc uideri amotum de industria qui, ea quae scripsisset praesens diceret, arguere coram et, si quid uani adferret, argui posset, donec ad liquidum ueritas explorata esset; itaque nihil eorum quae postularet consul decernendum in praesentia censere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferret

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

amotum

amovere: entfernen, fortschaffen

arguere

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

argui

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

censere

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

de

de: über, von ... herab, von

decernendum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

habenti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liquidum

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

nihil

nihil: nichts

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postularet

postulare: fordern, verlangen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentia

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

scripsisset

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sempronio

sempronius: EN: Sempronian

si

si: wenn, ob, falls

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uani

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ueritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Imperium se ab caesare per proditionem nullum
• Seruilium consulem qui propior esset arcessendum ut
• Qui de minoribus rebus editis mandatis percunctatus