Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  073

Inde postquam professionibus detecta est magnitudo aeris alieni per hanc fraudem contracti, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

contracti

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

detecta

detegere: abdecken, entdecken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

per

per: durch, hindurch, aus

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

professionibus

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam pisone praelato spe decidit, ad
• Hic est locus solvendi aeris alieni.
• Aeris alieni, quod ex hereditaria causa venit,