Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  064

Cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum missas deferrent ad eum et nuntiarent senatum, ni is ad magistratus subrogandos romam ueniret, potius quam q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deferrent

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteras

littera: Buchstabe, Brief

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

missas

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

subrogandos

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

ueniret

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cornelium ad magistratus subrogandos romam uenturum.
• Cornelius praetor litteras capuam ad consules mitteret,
• Haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;