Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (12)  ›  560

Hi quoque tamen cum terra marique obsiderentur et iam machinas tormentaque adportari uiderent, non tulere obsidionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adportari

adportare: EN: carry/convey/bring (to)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

machinas

machina: Maschine, EN: machine

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsiderentur

obsidere: bedrängen, belagern

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

marique

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terra

terra: Land, Erde

tormentaque

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

uiderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, uelut iam debellato quod ad syphacem
• Ita tollit indutias ut libera fide incepta
• Eodem postea, cum iam uix sustinerent obsidionem,