Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (12)  ›  558

Salganea menippus, rex ipse castellum euripi oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

Salganea

ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters)

ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euripi

euripus: Meerenge, Kanal

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

rex

rex: König

Salganea

sal: Salz, EN: salt

Ähnliche Textstellen

• Claudius acceptam in illyrico ignominiam corrigere cupiens
• Romani milites, quingenti ferme et ipsi, cum
• Aemilius praepositus; tertiam partem ipse ad volscos