Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  545

Erat enim haud procul seditione athenis res, trahentibus ad antiochum quibusdam spe largitionum uenalem pretio multitudinem, donec ab iis qui romanae partis erant quinctius est accitus et accusante leonte quodam apollodorus auctor defectionis damnatus atque in exilium est eiectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accitus

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

accusante

accusare: anklagen, beschuldigen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

defectionis

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eiectus

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

enim

enim: nämlich, denn

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largitionum

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

leonte

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

procul

procul: fern, weithin, weit weg

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanae

romanus: Römer, römisch

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

spe

spes: Hoffnung

trahentibus

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uenalem

venalis: verkäuflich, EN: for sale

Ähnliche Textstellen

• Tum uero liberata metu factio erat, quae
• Iamque haud procul seditione res erat; cuius
• Catilina consiliis, laboribus, periculis meis circumclusus ac