Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  053

Consul obtestabatur milites ut paululum adniterentur: uictoriam in manibus esse; dum turbatos et trepidantes uiderent, instarent; si restitui ordines sissent, integro rursus eos proelio et dubio dimicaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adniterentur

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dimicaturos

dimicare: kämpfen

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instarent

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

obtestabatur

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

paululum

paululum: Kleinigkeit, ein wenig

paululus: winzig

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

si

si: wenn, ob, falls

sissent

sinere: lassen, zulassen, erlauben

trepidantes

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

turbatos

turbare: stören, verwirren

uictoriam

victoria: Sieg

uiderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Romani imperatores ut turbatos hostium ordines et
• Quae postquam nulla eruptione impediri uidet, minus
• Iter deinde de integro coeptum nec, dum