Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  527

Itaque non cum philippo nec hannibale rem futuram romanis, principe altero unius ciuitatis, altero macedoniae tantum regni finibus incluso, sed cum magno asiae totius partisque europae rege.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

europae

europa: Europa, EN: Europe

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

incluso

includere: einschließen, verhaften, einsperren

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

partisque

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

partisque

que: und

rege

regere: regieren, leiten, lenken

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rege

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Enim quidam romanorum quoque non boni auctores,
• Nec scipioni aut cum syphace inconditae barbariae
• Paria itaque sunt et gaudium et fortis