Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  520

Hunc forte ingenio uanum aetoli et antiochus impulerant in spem macedoniae regni, quod is uere regum stirpis esset, si amynandrum athamanesque antiocho coniunxisset; et ea uanitas promissorum non apud philippum modo sed etiam apud amynandrum ualuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

coniunxisset

coniungere: vereinigen, verbinden

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impulerant

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

promissorum

promissor: Prahler, EN: promiser

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regum

rex: König

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uanitas

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

uanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Inde conciliata clementiae fama non ad maritimos
• Ad iram accedebat et difficultas eorum, quae
• Quamquam et illud dicere poteram, tanta priorum