Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  516

Ibi, quoniam primum uanum inceptum euasisset, consultare cum aetolis rex quid deinde fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consultare

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

euasisset

evadere: entgehen, entrinnen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rex

rex: König

uanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum castra castris conlata essent, quod uix
• His satis exploratis illa quoque primum, ut
• Datum deinde consulibus negotium est, ut omnia