Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  051

Haec procella equestris primo confudit et turbauit, deinde dissipauit aciem gallorum, non tamen ut terga darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

confudit

confundere: zusammengießen, vemischen

darent

dare: geben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dissipauit

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procella

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

turbauit

turbare: stören, verwirren

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita omnis terror pauorque cum illo latus
• Hic primo impetus prope uecors turbauit hostes,
• In conspectum ferme africae prospero cursu uectum