Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  495

Cum exercitibus commeatus quoque omnis generis ex asia uenturos: in praesentia curae esse aetolis debere ut copia frumenti suis et annona tolerabilis rerum aliarum suppeditetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliarum

alius: der eine, ein anderer

annona

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

frumenti

frumentum: Getreide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

suppeditetur

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tolerabilis

tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

uenturos

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Interim mago milites gallos dimissis clam per
• Uenientibus his perseus ab elpeo ex castris